SERAT WULANGREH BAIT 1 -10 ( MIJIL )

MIJIL      BAIT 1 -10

1 ingsun nulis layang puniki
atembang pamiyos
wawarah wuruk ing wijile
marang sagung putraningsun
tingkahing akrami
suwita ing kakung

- saya menulis karya ini
dalam bentuk tembang
memberikan petuah dalam bentuk (tembang) mijil
kepada seluruh anak perempuan saya
(tentang) tata krama dalam perkawinan
mengabdi pada suami

2 Nora gampang babo wong alaki
luwih saking abot
kudu weruh ing tata - titine
miwah cara - carane wong laki
lan wateke ugi
den awas dan emut

- tidak mudah orang berumah tangga
sangat berat
harus tahu aturan
juga harus tahu cara - cara orang bersuami
dan juga watak (lelaki)
waspada dan ingatlah

3 yen pawestri tan kena mbawani
tumindak sapakon
nadyan sireku putri arane
nora kena ngandelken sireki
yen putreng narpati
temah dadi luput

- wanita jangan menddahului kehendak suami
berbuat semaunya (asal perintah )
meskipun kamu itu putri
kamu jangan menonjolkan kalau kamu putra raja
akhirnya tidak baik



4 pituture raja cina dhingin
iya luwih abot
pamuruke marang atmajane
dewi adaninggar duk ngunggahi
mring sang jayengmurti
angkate winuruk

- nasihat ratu cina ini
sangatlah berharga
nasihat yang di ajarkan kepada anaknya
dewi ada ninggar ketika melamar
sang jayengmurti
ketika berangkat (di nasihati)


5 pan wekase banget wanti wanti
mring putrane wadon
nanging adaninggar tanm anggangge
mulane patine nora becik
pituture yogi
prabu cina luhung

- pesannya dengan bersungguh-sungguh
kepada putra perempuannya
namun adaninggar tidak mengindahkannya
maka kematiannya tidak baik
ajaran kebaikan
prabu cina yang luhur


6  babo nini sira sun tuturi
prakara kang abot
rong prakara gedhene panggawe
ingkang dhingin parentah narpati
kapindhone laki
padha abotipun

- engkau anak perempuanku
saya menasehati
perkara yang berat
dua perkara yang berat
dua perkara yang besar
yaitu : yang pertama perintah raja
yang kedua suami
sama beratnya

7 yen tiwasa wenang mbilaheni
panggawe kang roro
padha lawan angguguru lire
kang meruhken salameting pati
ratu lawan laki
padha tindakipun

- kalau salah dapat berbahaya
dua perbuatan
artinya sama dengan berguru
yang menunjukkan keselamatan,kematian
raja sama dengan lelaki
sama perbuatannya


8 wadya bala pan kak ing narpati
wadon khak ing bojo
pan kawasa barang pratikele
asiyasat miwah anatrapi
sapra tingkahneki
luput wenang ngukum

- jika prajurit hak raja
perempuan hak suami
sangat kuat pengaruhnya
siasat maupun tindakannya
dan segala tindakannya
salah bisa di hukum


9 sapolahe yen wong amrih becik
den amrih karaos
pon-ponane kapoka ing tembe
nora kena anak lawan rabi
luput ngapureki
tan wande anempuh

- segala tingkah lakunya
jika orang itu menuju kebaikan
supaya di rasakan tujuannya
kalau suami tidak memberi maaf
kelak istri akan melakukan perbuatan yang tidak baik

10 amung bala wenang ngapureki
polahe kang awon
beda lawan rabi ing lekase
pan mangkono nini wong ngakrami
apaiten eling
amrih asmareng kung

- hanya prajurit yang
bertingkah laku salah
berbeda dengan istri yang tidak bisa di maafkan
memberi maaf itu keliru
anak istri melakukan perbuatan yang tidak baik
jadi harus eling/ingat
dan cinta kasih